Em um voo comercial lotado, todos os passageiros e tripulantes que comeram o peixe do jantar são acometidos por uma intoxicação alimentar grave.
Prepare a pipoca, aperte os cintos e prepare-se para pousar com segurança... ou não!
Se a versão dublada conquistou uma geração na televisão, foi na internet que "Apertem os Cintos" ganhou uma segunda vida, transformando-se em um fenômeno de memes. O humor nonsense e as cenas surreais do filme se provaram um material perfeito para a criação de GIFs e vídeos curtos.
Gostou deste artigo? Compartilhe com quem também ama clássicos da comédia!
A força da frase é tão grande que ela serve como referência cultural para diversos eventos e situações reais, como uma espécie de "E se a vida imitasse a arte" ? Veja alguns exemplos:
Se você está procurando por "apertem os cintos o piloto sumiu dublado ptbr", o filme está frequentemente disponível em:
O médico de bordo com as falas mais sérias e absurdas.
A dublagem de Airplane! (título original) realizada nos anos 1980 é considerada uma obra-prima da tradução audiovisual. Naquela época, os estúdios brasileiros tinham grande liberdade criativa para adaptar trocadilhos que, se traduzidos literalmente, perderiam totalmente o sentido.
A trama é uma paródia direta de filmes de desastre aéreo dos anos 70, especificamente Zero Hour! (1957). (Robert Hays) é um ex-piloto de caça traumatizado pela guerra, que tem medo de voar e problemas com bebida. Para tentar reconquistar sua namorada, a comissária de bordo Elaine Dickinson (Julie Hagerty), ele embarca no mesmo voo que ela.
" " é, sem dúvida, uma obra-prima de humor que conseguiu o feito raro de ser um grande sucesso de bilheteria, um marco na televisão brasileira e um precursor da cultura de memes que dominaria a internet décadas depois. O trabalho da dublagem nacional, mesmo castrado pela censura, foi capaz de capturar e elevar o humor nonsense do filme, criando uma versão que é, por si só, uma obra de arte cultural. Portanto, da próxima vez que você se sentir em uma situação de caótica e sem líder, lembre-se: a melhor resposta talvez seja repetir esse bordão e dar boas risadas, pois no fim, é isso que o clássico nos ensina a fazer: rir das situações mais absurdas da vida . 🛩️😂
GROUP STRENGTH
Europe · North America · Latin America · Asia · Australasia
